เกร็ดความรู้ ภาษาอังกฤษ ในวันนี้ เราลองมาดู
การเขียนบทคัดย่อ (Abstract) กันนะค่ะ หากจะอธิบายให้เข้าใจได้ง่าย ๆ นั้น
บทคัดย่อ (Abstract) ก็คืองานเขียนฉบับย่อของงานวิจัยที่ผู้วิจัยได้ทำมาทั้งหมดนั่นเอง บทคัดย่อที่ดีจะต้องสามารถสื่อสารข้อมูลในงานวิจัยของผู้วิจัยไปสู่ผู้อ่านได้อย่างครบถ้วนผ่านใจความที่กระชับ(Concision) ถูกต้อง (Precision) และชัดเจน (Clarify)ซึ่ง
การเขียนบทคัดย่อ เป็นภาษาอังกฤษนับเป็นหนึ่งในข้อกังวลของผู้วิจัย เนื่องจากว่าผู้วิจัยในหลาย ๆ สาขาอาจไม่คุ้นเคยกับการเขียนบทคัดย่อเป็นภาษาอังกฤษ ทำให้สื่อสารกับผู้อ่านชาวต่างชาติได้อย่างไม่ชัดเจนเท่าที่ควร ส่งผลให้การเผยแพร่ผลงานในระดับนานาชาติอาจจะไม่มีประสิทธิภาพดังที่คาดหวังไว้ ดังนั้นผู้เขียนจึงมีข้อแนะนำบางประการเพื่อช่วยให้การเขียนบทคัดย่อเป็นภาษาอังกฤษให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น ซึ่งโดยทั่วไปแล้วส่วนสำคัญในเนื้อหาบทคัดย่อทั้งในฉบับภาษาไทยหรือฉบับ
ภาษา อังกฤษมักจะประกอบด้วย
1. วัตถุประสงค์ของการวิจัย (Purpose or Objective)
2. วิธีการวิจัย (Methodology)และ
3. ผลการวิจัยและสรุปผลการวิจัย (Results/Findings and Conclusions)ในบทคัดย่อนั้นมักจะเริ่มด้วยการกล่าวถึงวัตถุประสงค์ของการวิจัยเป็นลำดับแรก
ในบทความนี้ผู้เขียนขอกล่าวถึงประโยคภาษาอังกฤษที่สามารถบรรยายวัตถุประสงค์ของการวิจัย (Purpose or Objective)ดังนี้ค่ะ
- The objectives of the/this study were to…
- The purposes of the/this study were to…
- The objectives of the/this study were two folds.
- The purposes of the/this investigation were to…
- The aims of the/this exploration were to…
- The aims of the/this study were to…
- This research focused on studying/investigating/exploring…
- This research aimed to…
- This research study was aimed at…
- This study addressed…
- The two main objectives of this study were to…
วัตถุประสงค์ของการวิจัยโดยทั่วไปนั้นมักจะเขียนในโครงสร้าง Past simple tense ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของแต่ละมหาวิทยาลัยหรือสถาบันที่แตกต่างกันไปค่ะ
ขอขอบคุณ http://www.translationfind.com/th/english-learning/277-objectives-of-an-abstract.html
