ลิ้งค์ประกอบ
https://www.youtube.com/watch?v=UNPEGlgKp7o&list=PLiKXYNAwM-xWqejQjhYwppi3c0jMTyz7e
นี่คือรักทุกฤดู ของน้ำชา ซึ่งเป็นเพลงประกอบละครช็อกโกแลต 5 ฤดูด้วย ยังจำกันได้อยู่ใช่ไหมคะ
ยังไงก็รักเธอคนเดียว
You are the one that I love.
the one นี้ไม่ได้แปลว่า หนึ่ง แต่หมายถึงของหนึ่งชิ้นหรือคนหนึ่งคน พอใส่ the ก็เป็นการเน้นความเฉพาะเจาะจงด้วย You are the one that I love. คือ คุณคือคนคนนั้นที่ฉันรัก
surrender all of my heart
surrender หมายถึง ยอมยกให้ หรือยอมแพ้ ท่อนนี้มาจากประโยคเต็มๆว่า I surrender all of my heart to you. ฉันยกหมดใจให้คุณเลย
Even time has changed. Seasons have changed.
Even time has changed. แม้แต่เวลายังเปลี่ยนไป even (แม้แต่) เป็นตัวเน้นความรู้สึก และในท่อนนี้พี่นุ้ยใช้ has, have + changed ซึ่งเป็นกริยาช่องที่ 3 เรียกว่า present perfect เพื่อเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบันและจะเป็นอย่างนั้นเรื่อยไปจนถึงอนาคต Seasons have changed. (ฤดูเปลี่ยนไป) ก็ใช้โครงสร้างเดียวกัน
I remain loving you always. ฉันไม่เปลี่ยนรักเธออยู่อย่างนั้น
remain นั้นจริงๆแล้วมาจาก re- (ซ้ำ) + manor น้องๆที่เรียนสังคมมาแล้วคงจำได้ว่าระบบแมนเนอร์นั้นก็คือศักดินาซึ่งวัดความมั่นคั่งกันจากที่ดิน remain จึงหมายถึง ยังคงอยู่ ณ ที่นั้น I remain loving you always.ฉันยังคงรักเธออยู่เสมอ
เธอคือความรักทุกฤดู
You are the season of love.
You are the season of love. เป็นการเปรียบเทียบว่าเธอคือฤดูแห่งความรัก ส่วน last ในท่อนนี้ไม่ได้หมายถึงสุดท้าย แต่แปลเหมือน remain คือ คงอยู่ the love that lasts forever. หมายถึง ความรักที่คงอยู่ตลอดกาล
เธอคือความผูกพันที่คอยผูกใจฉันอยู่
Two of us are together, just remember.
Two of us are together (เราคือหนึ่งเดียว) remember จำไว้นะ แต่ถ้าจะให้เก๋กว่านี้ ลองพูดว่า I attach my heart to you. ดู ถ้าใครใช้อีเมล์ คงจำ attach ได้ว่าหมายถึงการแนบไฟล์ติดไปนั่นเอง I attach my heart to you. คือ ฉันแนบหัวใจไปกับคุณ ฉันผูกพันกับคุณ
รักเธออยู่เหมือนเดิม
I’ll be yours always.
yours แปลว่า ของคุณ ถ้าเป็น your แบบไม่เติม –s จะแปลว่า ของคุณ เช่นกัน แต่ต้องมีคำนามมารับด้านหลัง ตัวอย่างเช่น ถ้าจะพูดว่า เล่มนี้คือหนังสือของคุณ พี่นุ้ยพูดได้ 2 แบบ คือ This is your book. หรือ The book is yours. ก็ได้ I’ll be yours always. แปลว่า ฉันจะเป็นของเธอเสมอ
ดร.พี่นุ้ย English Breakfast
โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษนุ้ยอิงลิช
www.nuienglish.com
