Sanook.commenu

ค้นหา ตรวจหวย ข่าว อีเมล์ ดูทีวีออนไลน์ ฟังเพลงออนไลน์ คลาสสิฟายด์ ริงโทน เกมส์ ดูทั้งหมด »

หน้า: 1

ชนิดกระทู้ ผู้เขียน กระทู้: "ชาวนา" อาชีพที่วัยรุ่นไทยไม่อยากจะเป็น  (อ่าน 9666 ครั้ง)
add
เรทกระทู้
« เมื่อ: 17 ก.ย. 12, 13:02 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
Send E-mail

แบ่งปันกระทู้นี้ให้เพื่อนคุณอ่านไหมคะ?

ปิดปิด
 

"ชาวนา" อาชีพที่วัยรุ่นไทยไม่อยากจะเป็น


หนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทม์ ลงเรื่องวัยรุ่น กับอาชีพชาวนาของไทย เมื่อ 4 มิ.ย. 55
http://www.nytimes.com/2012/06/05/world/asia/thai-youth-seek-a-fortune-off-the-farm.html?_r=2&pagewanted=1&hp

ดร.วีรพงษ์ ชุติภัทร์ นำมาแปลและเรียบเรียงใหม่
http://www.doctorwe.com/variety/20120606/1591

คัดมาให้อ่านบางส่วนนะจ๊ะ ฉบับเต็มตามลิงก์ข้างต้น ^^





ก่อนอื่นขอแปลชื่อเรื่อง ให้เพื่อน ๆ ได้อ่านง่าย ๆ ก่อน..

ชื่อเรื่องแปลตามความว่า “ชาวนา อาชีพที่..วัยรุ่นไทย….ไม่อยากจะเป็น”

เนื้อเรื่องกล่าวถึง น้องมาลินี คำมอญ เธอมีอายุเพียง 18 ปี

ใช่แล้ว… เธอยังเป็นวัยรุ่น อาศัยอยู่ที่บ้านคลองคู ที่จังหวัดพิษณุโลก

เธออาศัยอยู่ในบ้านที่อยู่ตรงข้ามกับผืนนา…ที่บ้านเธอเป็นเจ้าของ

แต่ที่น่าแปลกคือ มาลีนี…. ไม่เคยปลูกข้าวเลย..แม้แต่เม็ดเดียว ตั้งแต่เกิดมา

“มันร้อน มันเหนื่อยมาก ฉันไม่ชอบจริง ๆ” เป็นคำพูดของมาลินี

“ฉันไม่ชอบโดน….. แดด” มาลีนีพูดต่อ… ขณะที่กำลังเล่นอินเทอร์เน็ตอยู่


ในอดีต.. ชาวนาไทยหนุ่มสาว….ต้องทนลำบากในการปลูกข้าว

และต้องยืนเป็นชั่วโมง ๆ ท่ามกลางแสงแดด….อันร้อนแรง

แต่ทุกวันนี้… มีแต่คนแก่ ๆ หรือ แรงงานต่างชาติ เท่านั้น ที่ยังทำ…แบบนั้นอยู่


ทุกวันนี้.. ด้วยระบบการศึกษาที่ดีขึ้น รวมถึงโอกาสในการทำงานที่ดีขึ้น

วัยรุ่นไทย จึงต้องใช้เวลาส่วนใหญ่ในโรงเรียน หรือโรงเรียนกวดวิชา มากขึ้น

เพื่อมุ่งไปสู่อาชีพ…และอนาคตที่ดีกว่า

รวมไปถึงโอกาสที่จะได้ทำงาน.. ในห้องที่ติดแอร์

ที่ไม่ต้องร้อน…. เหมือนการยืนตากแดดทำนา..ทั้งวัน

“สิ่งที่พวกวัยรุ่นอยากทำมากที่สุดก็คือ คุยกับเพื่อนทาง…โทรศัพท์มือถือ

เป็นคำพูดของสุดารัตน์ คำมอญ ชาวนา อายุ 33 ปี

ซึ่งเธอเป็น………………………… ชาวนาอายุน้อยที่สุดของบ้านคลองคู


ในปี 2528 พบว่า หนุ่มสาวที่มีอายุน้อยกว่า 25 ปี จะทำอาชีพทำนา คิดเป็น 35 %

ทุกวันนี้ หนุ่มสาวที่มีอายุน้อยกว่า 25 ปี ที่ทำนาเป็นอาชีพ เหลือเพียง 12 % เท่านั้น

คิดง่าย ๆ ก็คือ ถ้าจากเดิมมี 3 คน..ทำนา เวลานี้ก็เหลือแค่….คนเดียว เท่านั้น…ที่ยังทำนาอยู่

ที่หนักหนากว่านั้นคือ ……………………………………..

ในปี 2528 พบว่าอายุเฉลี่ยชาวนาที่ยังทำนาอยู่ อยู่ที่ 31 ปี

ซึ่งแสดงว่า คนส่วนใหญ่ที่ทำนา…ยังอยู่ในวัยหนุ่มสาว…..วัยทำงาน

พอถึงปี 2553 พบว่าตัวเลขอายุเฉลี่ยพุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ไปเป็น 42 ปี

ซึ่งพอสรุปได้ว่า………………………………………………

ทุกวันนี้…. และจากนี้ไป…. คงจะมีแต่ “คนแก่” เท่านั้น…………. ที่จะทำนา


ในขณะที่วัยรุ่นไทย…กำลังหลีกหนี การเป็น “กระดูกสันหลัง” ของชาติ

หรือการคิดว่า..ให้เป็นอะไรก็ได้ ยกเว้นเป็น…ชาวนา

อาจารย์เอี่ยม ทองดี อาจารย์คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล เล่าให้ฟังว่า….

“องค์ความรู้ต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับ..การปลูกข้าว ก็ค่อย ๆ จางหายลงไปทุกวัน

พร้อม ๆ กับประเพณี…ลงแขก ที่เพื่อนบ้านจะช่วยกันเกี่ยวข้าว”

อาจารย์เอี่ยม ยังให้แง่มุมในการเป็น “ชาวนา” ที่ฟังแล้ว….สะเทือนใจ อีกว่า

บรรดาลูกหลานชาวนาไทย มักจะมีความเชื่อว่า………………………..

ชีวิตในเมือง…จะสะดวก..สบายกว่า ในชนบท

และเป็น “ชาวนา” นั้นมันดูเหมือนจะเป็น….. คนจน…… คนโง่….. คนอ่อนแอ

ชีวิตชาวนามันลำบาก จนบางคนถึงกับบอกว่า

“ถ้ามีโอกาสเกิดใหม่ซัก 10 ครั้ง…………………………

ก็..ขออย่าให้มีชาติไหน ต้องเกิดมาเป็น…. ชาวนา อีกเลย”


บุญมี คำมอญ พ่อของ มาลินี วัยรุ่นสาว…ที่ไม่อยากเป็นชาวนา

พูดเกี่ยวกับลูกสาวของเขาว่า “ เธอ..อยู่ในโลกของเธอ”

“เธอ…ไม่สนใจที่จะเป็น..ชาวนา ผมเอง…พยายามบังคับเธอแล้ว แต่มันยากจริง ๆ”

มาลินีเล่าให้ฟังถึงเพื่อน ๆ ของเธอว่า

“บรรดาลูกหลานชาวนาหลายคนก็ไม่อยากเป็น…….. ชาวนา

พวกเขาอยากเป็นหมอ.. เป็นเภสัชกร.. เป็นวิศวกร”


ส่วนมาลินี..เอง เธอคิดว่า โตขึ้น..เธออยากเป็นครู

เพื่อน ๆ ของมาลินี กล่าวถึงมาลินีว่า…

เธอค่อนข้างอาย..ที่จะบอกว่าพ่อแม่เป็นชาวนา

และสิ่งที่ทำให้มาลินีไม่อยากเป็น “ชาวนา” มากที่สุด ก็คือ

“เธอไม่อยาก………………………… ตัวดำ”
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 17 ก.ย. 12, 13:11 น โดย noojidsai » noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
อมรรัตน์ ชูกำลัง
เรทกระทู้
« ตอบ #1 เมื่อ: 19 ก.ย. 12, 18:39 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

เป็นลูกชาวนาคนหนึ่ง อายุ24 ทำนาเป็น ทำงานมาหลายตำแหน่งหน้าที่ ทั้งมีหน้ามีตา มีเงิน แต่งตัวสวย ทำงานในห้องแอร์ ไม่ร้อนแดด แต่พอกลับไปบ้านทีไร ไม่อยากกลับมาทำงานอยากอยู่ต่อหลายๆวัน และวันนี้ก็คิดได้แล้วว่าจะกลับไปอยู่ที่ๆอยู่แล้วมีความสุขมีครอบครัว ความอยากได้อยากมีสุดท้ายก็ได้แค่มีแต่ก็เอาอะไรไปไม่ได้ q*039q*039

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:  อาชีพ วัยรุ่นไทย ชาวนา 

หน้า: 1

 
ตอบ
ชื่อ:
 
แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:
ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา

 
 

[เพิ่มเติม]
แนบไฟล์: (แนบไฟล์เพิ่ม)
ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg
ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ : ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
  ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ:
พิมพ์ตัวอักษรที่แสดงในรูปภาพ
 
:   Go
  • ข้อความของคุณอยู่ในกระทู้นี้
  • กระทู้ที่ถูกใส่กุญแจ
  • กระทู้ปกติ
  • กระทู้ติดหมุด
  • กระทู้น่าสนใจ (มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)
  • โพลล์
  • กระทู้น่าสนใจมาก (มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)
         
หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ แนะนำติชม
         

ทางสนุก! จะทำการตรวจสอบ
และขออนุญาตไม่แสดงข้อความ
ที่ไม่เหมาะสม ข้อความที่
ก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่
สถาบันชาติ ศาสนา
พระมหากษัตริย์ รวมถึงข้อความที่
เข้าข่ายหลอกลวง การเผยแพร่
ภาพลามกอนาจาร หรือข้อความ
ใดๆ ที่ทำให้ผู้อื่นได้รับความ
เสียหาย บนกระทู้นี้