สนุก! เว็บบอร์ด > หมวดหมู่ > ชุมชนสนุก! > สนุก! ช่วยเพื่อน > ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
หน้า: 1
ชนิดกระทู้ ผู้เขียน ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)   (อ่าน 149380 ครั้ง)
add

ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)

 
        ผู้ตั้งกระทู้: 25 พ.ย. 10, 22:43 น
ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง

หน้า 57 อ่าครับ ใครถอดคำประพันธ์ได้ช่วยทีครับ

โอ้ว่าเจ้าดวงยิหวาพี่                              ป่านนี้จะคร่ำครวญหวนหา 
ใครจะปลอบโฉมงามสามสุ                แต่พอพาใจเศร้าบรรเทาคลาย         
สงสารน้ำคำที่พร่ำสั่ง                          คิดถึงความหลังแล้วใจหาย         
ครวญพลางทำสรดระทดกาย            แล้วคิดอายพวกพลมนตรี
จึงขักม่านทองทั้งสี่ทิศ                        ดังจะปิดบังแสงสุรีย์ศรี
ลมหวนอวลกลิ่นสุมาลี                      เหมือนกลิ่นผ้ายาหยีซึ่งเปลี่ยนมา
แว่วเสียงสำเนียงบุหรงร้อง               ว่าเสียงสามนิ่มน้องเสน่หา
พระแย้มเยี่ยมม่านทองทัศนา            เห็นแต่ปาพุ่มไม้ใบบัง
เอนองค์ลงอิงพิงเขนย                       กรเกยก่ายพักตร์ถวิลหวัง
รสรักร้อนรนพ้นกำลัง                        ชลนัยน์ไหลหลั่งลงพรั่งพราย

-----------------------------------------------------------------------------------------------
o บัดนั้น                                                      ประสันตาพี่เลี้ยงพระโฉมฉาย
ขี่ช้างพระที่นั่งมาข้างท้าย                    เห็นพระไม่สบายคลายทุกข์ทน
เสแสร้งแกล้งกล่าววาจา                      ป่านี้สนุกกว่าทุกแห่งหน
แต่เห็นมามากมายหลายตำบล          ก็ยังไม่ชอบกลเหมือนป่านี้
แม้นไม่มีราชการงานเดือน                 คงจะมาปลูกเรือนอยู่ที่นี่
น้ำท่าหาง่ายสบายดี                             สารพัตรจะมีไม่ยากใจ
ถ้าเลิกทัพกลับมาหมันหยา               จะจำป่าไว้ทูลแถลงไข
ให้พระพาสามสมรอรทัย                   มาประพาสพรรณไม้ให้สำราญ

-----------------------------------------------------------------------------------------------

o เมื่อนั้น                     พระสุริย์วงศ์เทวาศักดาหาญ
นิ่งฟังประสันตาอยู่ช้านาน      ค่อยคลายร้อนรำคาญวิญญาณ์
จึงลุกขึ้นตรัสถามทันที         ป่านี้หรือสนุกหนักหนา
ตรัสพลางทางทอดทัศนา       ไหนนี่บอกมาอย่าลวงกัน

ใครแปลได้ช่วยที่น่ะครับผม!! :)
ขอบคุณมากๆค๊าบบบบบ


Guest
Sripae Khuaumglang
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #1: 22 ม.ค. 11, 22:12 น

แปลบทประพันธ์อิเหนา"ดะหมังกุเรปันถวายสารท้าวหมันหยาและอิเนา"

Guest
สมคิด
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #2: 2 มิ.ย. 11, 19:48 น

เด็กซินเซิงป่าว คนโพทส์ q*031 q*031

Guest
น้องนาว
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #3: 5 มิ.ย. 11, 15:34 น

วิ้ดัฝเสาระยเป
บำ q*027 q*070 q*078 q*027 q*076 q*075 q*074 q*039 q*039 q*077 q*077 q*072 q*071 q*071 q*070 q*070 q*062 q*074 q*038 q*039 q*077 q*076 q*073 q*071 q*031 q*032 q*073 q*073 q*073 q*073

Guest
เพ็ชรชระ ชัยฤทธิ์
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #4: 29 ส.ค. 11, 20:02 น

 ช่วย บอกหน่อย นะครับ ว่า 10 บท 1 ช่วง หมายความไง งง

Guest
เส้า
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #5: 31 ส.ค. 11, 14:21 น

เซ็งอ่ะยังแปลมั่ยดัยเรยเซ็งโคด q*069 q*078 q*077 q*032 q*031 q*027 q*026

Guest
อํ๊ย
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #6: 5 ก.ย. 11, 18:50 น

ถอดบทประพันธ์ให้หน่อยคร๊ q*032

Guest
รัชนีกร วงค์คำ
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #7: 9 ก.ย. 11, 10:41 น

 q*084

Guest
แป๊บ ป๊อก ป๊อก
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #8: 21 ก.ย. 11, 11:17 น

ไม่เห็นที่ถอดคำประพันธ์ที่กำลังหาอยู่ช่วยแนะนำหน่อยได้ไหมคร่ะ

Guest
น้าม
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #9: 30 ต.ค. 11, 22:15 น

q*078 ช่วยถอดให้หน่อยน้ค้

Guest
มาย
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #10: 16 พ.ย. 11, 18:45 น

ถอดหน้า 66-69 ให้หน่อยค่ะ

Guest
chonly
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #11: 16 พ.ย. 11, 21:04 น

ถอดความลงบ้างดิ q*077

Guest
อยากมีเเฟนดีดี
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #12: 19 พ.ย. 11, 19:38 น

       บัดนั้น                  ฝ่ายดะหมังกุเรปันกรุงศรี
ครั้นถึงหมันหยาธานี         ก็ตรงไปยังที่ประเสบัน
ขึ้นบนชานพักตำหนักนอก   พอเห็นเสร็จออกกิดาหยัน
จึงเข้าไปใกล้องค์พระทรงธรรม์   อภิวันท์แล้วถวายสารา

Guest
ป๊อปปี้
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #13: 24 พ.ย. 11, 23:38 น

ช่วยถอดความให้หน่อยนะค่ะ

    เมื่อนั้น                          กระหรัดตะปาตีเชษฐา
เห็นระเด่นมนตรีก็ปรีดา            จึงเสด็จมาหาทันใด
แล้วบอกว่าสมเด็จพระบิดร        ให้ข้าคุมนิกรน้อยใหญ่
มาบรรจบทัพพระองค์ไป          ช่วยพิชัยดาหาธานี
หลายวันแร้วแต่มาคอยท่า        ยับยั้งโยธาอยู่ที่นี่
ข่าวศึกว่าประชิดติดบุรี            มาจะจรลีรีบไป


   เมื่อนั้น                           ระเด่นนมนตรีเฉลยไข
ข้าก็เร่งรีบไม่นอนใจ               แต่ทางไกลอ้อมกว่ากุเรปัน
ว่าแล้วสองกษัตริย์ก็จัดทัพ        พร้อมสรรพพหลพลขันธ์
เข้ากระบวนสมทบบรรจบกัน     แล้วยกจากที่นั่นรีบมา


    ครั้นถึงเนินทรายชายทุ่ง        แว่นแคว้นแดนกรุงดาหา
จึงให้หยุดกองทัพตั้งพลับพลา     ที่ต้องนามครุฑาเกรียงไกร
แล้วบัญชาให้ตำมะหงง            ท่านจงรีบเข้าไปกรุงใหญ่
ทูบศรีปัตหราเรื่องชัย               แก้ไขอย่าให้เคื่องบาทา

   
     บัดนั้น                            ตำมะหงงรับสั่งใส่เกศา
ก้มเกล้ากราบถวายบังคมลา       มาขึ้นม้าควบขับไปฉับพลัน
     
   
    ครั้นถึงจึงแจ้งคดี                 แก่ยาสาเสนีคนขยัน
บัดนี้องค์อิเหนากุเรปัน               กรีธาทัพขันธ์ยกมา
สองทัพกับกระหรัดตะปาตี          มาช่วยบุรีดาหา
จงพาเราเข้าเฝ้าพระผ่านฟ้า         จะกราบทูลกิจจาให้แจ้งการ

      บัดนั้น                           ยาสาปรีดิ์เปรมเกษมศานต์
จึงพากันเข้าป่ามิทันนาน            ยังสถานท้องพระโรงรูจี
 

Guest
เพก
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #14: 27 พ.ย. 11, 19:37 น

ดเถ้ถะพะเ q*070

Guest
กิติกรจัยแจ้ง
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #15: 30 พ.ย. 11, 16:15 น

  เมื่อนั้น                          กระหรัดตะปาตีเชษฐา
เห็นระเด่นมนตรีก็ปรีดา            จึงเสด็จมาหาทันใด
แล้วบอกว่าสมเด็จพระบิดร        ให้ข้าคุมนิกรน้อยใหญ่
มาบรรจบทัพพระองค์ไป          ช่วยพิชัยดาหาธานี
หลายวันแร้วแต่มาคอยท่า        ยับยั้งโยธาอยู่ที่นี่
ข่าวศึกว่าประชิดติดบุรี            มาจะจรลีรีบไป
 q*033

Guest
Melody
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #16: 8 ธ.ค. 11, 16:01 น

ช่วยเเปลให้หน่อยนะค่ะ หน้า 57 ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)

 


Guest
แปล เรื่องอิเหนาหน่อยคับ
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #17: 7 ก.พ. 12, 18:01 น

แต่มานะตอบไปด้วยใจหาญ  เจ้าผู้วงศ์วานอสัญหยา
แต่ละองค์ทรงโฉมโสภา   ชันษาอายุก็ยังเยาว์
ได้เห็นก็เป็นหน้าเสียดาย  จะพากันไปตายเสียเปล่าเปล่า
ไม่ควรคู่สู้รบกับเรา  ครั้นจะฆ่าเสียเล่าก็อายใจ
อนึ่งตัวเจ้ากับตัวเรานี้  จะราคีเคืองกันก็หาไม่
ให้จรกามาเถิดจะชิงชัย  เจ้าจะได้ดูเล่นเป็นขัวญตา

Guest
nudda_n_u_n@hotmail.com
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #18: 12 ก.พ. 12, 15:37 น

ถอดความหั้ยหน่อย q*072

Guest
ไทยๆ
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #19: 1 มิ.ย. 12, 13:40 น

 q*062ทำไม q*069ไม่ถอดคำประพันธ์ q*032ให้ว่ะ q*031

Guest
fern__________
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #20: 19 มิ.ย. 12, 20:55 น

คัยถอดคำประพันธ์เป็น ถอดให้หน่อย


 q*073  q*078  q*071

Guest
เบญจมาศ พงษ์สาริกัน
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #21: 5 ก.ค. 12, 17:56 น

วันทาทูลแถลงแจ้งคดีั บัดนี้ท้าวปาหยังกับประหมัน
น้องระตูผู้ม้วยชีวัน มาบังคมพระภูวไนย

Guest
มด
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #22: 25 ก.ค. 12, 21:26 น

ขอบคุณค่ q*062 q*077 q*039

Guest
นัทตี้
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #23: 8 ส.ค. 12, 18:25 น

ดี

Guest
พรทิพย์ ศรีโมรา
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #24: 9 ส.ค. 12, 22:35 น

  ช่วยถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา ตอนศึกกะหมังกุหนิง หน้า 46 ให้หนูหน่อยได้ไหมค่ะ...?? ขอบคุณค่ะ..!! q*062q*032 q*039 q*031

Guest
มั้ยรักมั้ยต้อง
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #25: 22 พ.ย. 12, 20:03 น

      จึงเกณฑ์กำหนดกฎหมาย            ทุกมูลนายตรวจตราหาไพร่
หมวดหมู่ผู้คนของใคร                      จะบอกขาดป่วยไข้นั้นไม่ฟัง
ที่มีเกวียนเกณฑ์บรรทุกลำเลียง          ใส่เสบียงครบคนละสิบถัง
ไพร่หลวงต่างกรมสมกำลัง                 พร้อมพรั่งแออัดขนัดปืน
บ้างจัดหาหอกดาบหาบคอน             จอบพร้าผ้าผ่อนหลายผืน
เอาโคต่างช้างม้าออกมายืน              คั่งคับนับหมื่นมากมาย
พวกกองนอกนั้นเกณฑ์ทำทาง           ปลูกฉางถางที่ตั้งค่าย
แบ่งปกป้องกันอันตราย                  ไพร่นายทั้งปวงให้ล่วงไป
จัดถ้วนกระบวนทัพหน้าหลัง              กองฝรั่งตั้งเตรียมปืนใหญ่
แล้วเทียมรถประทับกับเกยไว้           สารวัดตรวจไตรไปมา



ช่วยแปลหั้ยหน่อยนะคะ

Guest
นู๋แบงค์
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #26: 23 พ.ย. 12, 11:55 น

 q*078ของเรายังหาไม่ได้เลยอ้า

Guest
หนีครูรีวิว
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #27: 29 พ.ย. 12, 20:11 น

ช่วยแปลหน้า 68 ให้หน่อยค่ะ
ตอนนี้กำลังจะตาย เพราะ ครู รีวิว ฆ่าา อ้ากกกกก

Guest
panita
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #28: 17 ธ.ค. 12, 20:25 น

 q*078

Guest
หมี่กรอบ
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #29: 24 ธ.ค. 12, 15:41 น

 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062 q*062  สุดยอด

Guest
มาย
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #30: 28 พ.ค. 13, 18:14 น

มื่อนั้น                                  สองระตุวิโยคโศกศัลย์
กอดศพเชษฐาเข้าจาบัลย์                พิไรร่ำรำพันโศกา

     โอ้ว่าพระองค์ผู้ทรงยศ               พระเกียรติปรากฎในแหล่งหล้า
สงครามทุกครั้งแต่หลังมา                ไม่เคยอัปราแก่ไพรี
ครั้งนี้ควรหรือมาพินาศ                    เบาจิตคิดประมาทไม่พอที่
เพราะรักบุตรสุดสวาทแสนทวี           จะทัดทานภูมิไม่เชื่อฟัง
อนิจจาวหยาสะกำเอ๋ย                     เวรสิ่งใดเลยแต่หนหลัง
เสียงแรงเรืองฤทธีมีกำลัง                มาวอดวายชีวังแต่ยังเยาว์
ตั้งแต่นี้ไปไม่เห็นหน้า                     กลับคืนพาราจะเงียบเหงา
สองกษัตริย์กำสรดซบเซา               ให้ละห้อยสร้อยเศร้าวิญญาณ์ q*074 q*074 q*074 q*074 q*074 q*074 ช่วยหน่อยน่ัะ

Guest
habiibee hasba
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #31: 2 มิ.ย. 13, 17:39 น

ช่วยแปล หน้า61-64 ด้วย

Guest
Thanatcha
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #32: 12 มิ.ย. 13, 12:51 น

- เมื่อนั้น ฝ่ายวิหยาสะกำเรืองศรี
ครั้นหักศึกมีชัยๆได้บุรี ให้ตรวจเตรียมโยธีทุกกระทรวง
แล้วยกพลนิกายกองหน้า ยาตราดำเนินนำทัพหลวง
ตีเมืองรายทางทั้งปวง เลยล่วงไปตามมรคา
- สิบชันดั้นเดินในไพรพง ก็สิ้นดงตกทุ่งกรุงดาหา
แลไปเห็นกำแพงพารา ทั้งมหาปราสาทเรียงรัน
จึงยับยั้งฟังองค์พระทรงยศ จะกำหนดให้ตั้งค่ายมั่น
กองทัพแสนแน่นนันต์ พร้อมกันหยุดอยู่ที่ชายไพร

ช่วยแปลให้หน่อยค้ะ !!

Guest
จิตติมา
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #33: 15 มิ.ย. 13, 10:18 น

ช่วยถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา ตอนศึกกะหมังกุหนิง หน้า 70-76 ให้หน่อยค่ะ

Guest
นภาพร แก้วม่วง
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #34: 28 มิ.ย. 13, 17:31 น

 q*078ไม่เห็นมีตอนของเราเลย

Guest
มือใหม่หัดขับ
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #35: 10 ก.ค. 13, 08:47 น

 q*069 q*069 q*069มื่อนั้น                                  สองระตุวิโยคโศกศัลย์
กอดศพเชษฐาเข้าจาบัลย์                พิไรร่ำรำพันโศกา

     โอ้ว่าพระองค์ผู้ทรงยศ               พระเกียรติปรากฎในแหล่งหล้า
สงครามทุกครั้งแต่หลังมา                ไม่เคยอัปราแก่ไพรี
ครั้งนี้ควรหรือมาพินาศ                    เบาจิตคิดประมาทไม่พอที่
เพราะรักบุตรสุดสวาทแสนทวี           จะทัดทานภูมิไม่เชื่อฟัง
อนิจจาวหยาสะกำเอ๋ย                     เวรสิ่งใดเลยแต่หนหลัง
เสียงแรงเรืองฤทธีมีกำลัง                มาวอดวายชีวังแต่ยังเยาว์
ตั้งแต่นี้ไปไม่เห็นหน้า                     กลับคืนพาราจะเงียบเหงา
สองกษัตริย์กำสรดซบเซา               ให้ละห้อยสร้อยเศร้าวิญญาณ์
หมายถึง
ระตูปาหยัง ระตูประหมันกอดร่างที่ไร้วิญญาณของท้าวกะหมังกุหนิงแล้วร้องไห้  พลางว่า พี่ผู้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน ผู้ที่ไม่เคยพ่ายศึกสงครามมาก่อน แต่ครั้งนี้กลับต้องมามอดม้วย เพราะหลงผิด รักลูกไม่ถูกทาง ส่วนวิหยาสะกำ ไม่รู้สร้างเวรกรรมอันใดไว้แต่ปางก่อน ทั้งที่เป็นคนเปรี่ยมไปด้วยพละกำลัง แต่ต้องกลับมาตายตั้งแต่ยังหนุ่มแน่น จากนี้ไปเมืองของเราคงจะเงียบเหงายิ่งคิดยิ่งทำให้เกิดความเศร้าทวีคูณ

ประมาณนี้นะท่านนะ

Guest
fasai
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #36: 14 ก.ค. 13, 14:41 น

หน้า43-44 ใครถอดได้ช่วยที่ครับส่งพรุ่งแล้วค่ะ q*078

Guest
มานพ
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #37: 27 พ.ย. 13, 18:34 น

ช่วยถอดกลอนหน้าหน้า44-49ให้หน่อยคะ

Guest
ตาล
 

ตอบโดยอ้างถึงข้อความอ้างถึง
Re : ถอดคำประพันธ์ เรื่อง อิเหนา (ตอน ศึกกะหมังกุหนิง)
        ความคิดเห็นที่ #38: 2 ธ.ค. 13, 11:21 น

 เมื่อนั้น                                            ท้าวกะหมังกุหนิงเรืองศรี
ได้ฟังชื่นชมยินดี                                   ครั้งนี้อิเหนาจะวายชนม์
อันเพลงกริชชวามลายู                           กูรู้สันทัดไม่ขัดสน
คิดแล้วชักกริชฤทธิรณ                           ร่ายรำทำกลมารยา
กรขวานั้นกุมกริชกราย                            พระหัตถ์ซ้ายนั้นถือเช็ดหน้า
เข้าปะทะประกริชด้วยฤทธา                    ผัดผันไปมาไม่ครั่นคร้าม

              เมื่อนั้น                                  ระเด่นมนตรีชาญสนาม
พระกรกรายฉายกริชติดตาม                    ไม่เข็ดขามคร้ามถอยคอยรับ
หลบหลีกไวว่องป้องกัน                           ผัดผันหันออกกลอกกลับ
ปะทะแทงแสร้งทำสำทับ                         ย่างกระหยับรุกไล่มิได้ยั้ง

  เห็นระตูถอยเท้าก้าวผิด                        พระกรายกริชแทงอกตลอดหลัง
ล้มลงด่าวดิ้นสิ้นกำลัง                             มอดม้วยชีวังปลดปลง
 

แปลให้หน่อยน้ะค้าาาาาาาาาาา T^T

Tags:  อิเหนา เรื่อง 
 
หน้า: 1
ตอบ
ชื่อ:
 
แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:
ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา


[เพิ่มเติม]
ขอความร่วมมือท่านสมาชิก และผู้ใช้บริการเว็บบอร์ด
ห้ามมิให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ทั้งเนื้อหาและภาพของหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ
แนบไฟล์: (แนบไฟล์เพิ่ม)
ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg
ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 200 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ : ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
  ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ: พิมพ์ตัวอักษรที่แสดงในรูปภาพ
หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ แนะนำติชม
  • ข้อความของคุณอยู่ในกระทู้นี้
  • กระทู้ที่ถูกใส่กุญแจ
  • กระทู้ปกติ
  • กระทู้ติดหมุด
  • กระทู้น่าสนใจ (มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)
  • โพลล์
  • กระทู้น่าสนใจมาก (มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)
:  
ทางสนุก! จะทำการตรวจสอบ
และขออนุญาตไม่แสดงข้อความ
ที่ไม่เหมาะสม ข้อความที่
ก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่
สถาบันชาติ ศาสนา
พระมหากษัตริย์ รวมถึงข้อความที่
เข้าข่ายหลอกลวง การเผยแพร่
ภาพลามกอนาจาร หรือข้อความ
ใดๆ ที่ทำให้ผู้อื่นได้รับความ
เสียหาย บนกระทู้นี้